TortoiseSVNがインストールされている前提で話をすすめます。
DreamweaverでSubversionを使用したいときに次のエラーメッセージが表示されることがあります。（アクセス方法：SVN+SSH）
「サーバーとプロジェクトはアクセスできません。(Can’t create tunnel: 指定されたファイルが見つかりません。)」
この場合、Subversionのクライアントが正しく、Dreamweaver側から認識できていない事が考えられます。
まず、Subversionの設定ファイルの場所が隠しフォルダになってますので、次の手順で表示されるように設定します。
「フォルダオプション」画面を立ち上げます。
エクスプローラー→Altキー→ツール→フォルダーオプション
フォルダオプション画面を操作します。
「表示」タブ→詳細設定→「隠しファイル、隠しフォルダー、および隠しドライブを表示する」にチェック
※Subversionが使えるようになったら、安全性のため元に戻しておいてください。
次の場所にSubversionの設定ファイル(config)がありますので、それをメモ帳などのエディタで開きます。
C:¥Users¥【ユーザ名】¥AppData¥Roaming¥Subversion¥config
sshについて記述している場所がありますので、#を除いて次の記述をします。（注意：¥は二つ重ねます）
ssh = “C:¥¥Program Files¥¥TortoiseSVN¥¥bin¥¥TortoisePlink.exe” -l 【SSHユーザ名】 -pw 【パスフレーズ】
configを上書き保存して完了です。
次の環境で確認しました。
Windows7
Dreamweaver CS5
TortoiseSVN 1.8.3
Subversion 1.8.4